Subtitles by DramaFever
Jika kau hidup, aku juga akan hidup.
Dan jika aku mati, kau juga akan mati.
Mereka melarikan diri bersama? Bagaimana jika mereka membicarakan tentang kamera itu?
Bukankah kaubilang, kamera itu ada pada pacar paman Man Suk?
Kau benar. Young Ja.
Berikan itu. Aku akan membuangnya untukmu.
Apa kaitannya Jang Tae San dengan penyelidikanmu?
Singkirkan perasaan negatifmu terhadap Jang Tae San.
Karena dia mungkin telah dijebak.
Kubilang, bukan aku. Seseorang telah menjebakku!
Yang membuat ini sudah ahli. Sehingga tak ada yang bisa mengetahuinya.
Jo Seo Hee mungkin sudah merasa tenang melihat isi kotak hitam ini.
Kudengar kau membanntu Jang Tae San melarikan diri.
Apa yang ingin kaulakukan sekarang?
Lalu, bagaimana kau menjelaskan ini?
Episode 9
Jaksa Park, beri salam.
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Penerjemah: Sue Valentino
Jadi, ini Jaksa Park Jae Kyung?
Ya, Senator Jo Seo Hee.
Apa yang membawamu kemari?
Duduklah.
Senator Jo punya pertanyaan tentang kasus borunan itu.
Apa mungkin kau terlibat dalam kasus Jang Tae San?
Apa yang ingin dia rencanakan?
Kau sudah tahu aku jaksa yang menangani kasus Jang Tae San.
Kudengar kau membantu dia melarikan diri.
Apa...
Apa katamu?
Kudengar kau diam-diam bersekongkol dengannya... 'kan?
Apa ini?
Apa yang kaulakukan sekarang?
Kalau begitu...
...bagaimana kau menjelaskan ini?
Dia merekayasa gambarnya?
Senator Jo, darimana kau mendapatkan ini?
Aku mendapat ini dari pengirim tanpa nama.
Jaksa Park, apa yang terjadi?
Kenapa dia melakukan ini?
Ini telah direkayasa. Saat itu mulutku diplester.
Aku hampir dibunuh oleh Moon Il Suk tapi Jang Tae San membantuku melarikan diri.
Dibunuh? Lalu, kenapa kau tidak memberitahuku hal ini?
Kenapa kau tidak menangkapnya?
Karena aku akan menangkapnya bersama wanita ini?
Apa kau sudah tidak waras? Kau tahu siapa dia?
Dia Senator Jo Seo Hee.
Sebelum kau datang, kau tahu aku hanya bisa diam saja, kan?
Jaksa Park, kenapa kau diam saja?
Karena aku kehabisan kata-kata. Tak ada alasan yang bisa kuberikan.
Apa kau percaya segala yang kau dapat dari seseorang yang bahkan kau tidak kenal?
Kau harus mengkonfirmasi sumbernya dulu.
Tak bisakah kau lihat ini telah direkayasa?
Ada bagian aneh disini.
Tentu saja, ada kemungkinan ini tidak asli.
Tapi, bukankah ini terlihat mirip denganmu, Jaksa Park?
Bukan berarti itu aku.
Apa ada bukti kalau ini bukan kau?
Kenapa dia menyudutkanku seperti ini? Bagaimana jika kutemukan bukti ini telah direkayasa?
Kalau begitu bisa kau menjelaskan alibi dimana dan apa yang kaulakukan pada saat itu.
Aku diculik oleh Moon Il Suk dan kalian berdua mencoba untuk membunuhku.
Jaksa Park, benarkah kau bersama Jang Tae San?
Jika kau meragukan dia seperti ini, dia akan merasa sangat tersinggung.
Maaf?
Aku membawa ini bukan karena benar-benar mengira ini Jaksa Park.
Jika ini terekspos media, maka akan menimbulkan kekacauan.
Aku ada pengumuman penting malam ini tapi aku meluangkan waktu untuk datang kesini.
Media?
Apa maksudnya...
Menurutmu pengirim tanpa nama ini hanya akan mengirimnya padaku?
Jika ada yang melihat asap mengepul di pegunungan, orang percaya bahwa ada kebakaran hutan.
Siapa yang mau pergi kesana untuk memastikannya?
Senator Jo!
Kuharap kalian berdua bertindak bijaksana mengenai masalah ini.
Jika video asli ini terungkap...
Moon Il Suk sudah membuat alibinya...
...dan kau tidak ada disana...
...maka itu akan menjadi seolah aku telah diculik oleh Jang Tae San.
Hei, Reporter Kim. Lama tak bertemu.
Ya.
Apa?
Siapa?
Apa kau yakin?
Detektif Im, katanya Jaksa Park bekerja sama dengan Jang Tae San.
Mereka menemukan rekaman CCTV yang memperlihatkan mereka bersama!
CCTV? CCTV apa...
Dimana? Siapa yang menemukannya?
Kau tahu Senator Jo, kan? Dia yang membawanya.
Jo Seo Hee?/ Jaksa Park akan dipecat.
Baiklah. Sudah dulu.
Aku keluar sebentar, Pak./ Detektif Im!
Detektif Im, kau mau kemana? Kenapa dengannya?
Apa, kenapa dengan Detective Im?
Divisi kejahatan serius.
Siapa?
Jang Tae San.
Aku tadi melihat Jang Tae San.
Dia mengenakan celana abu-abu dan kaos hitam.
Dia menutupi kaosnya yang robek dengan tasnya.
Ada noda darah dan dia memakai sepatu berbeda.
Yang satu sepatu pendaki dan yang satunya lagi sandal.
Dia masuk ke sauna dan memakai sepatu berbeda.
Penumpang kapal mengatakan dia hanya mengenakan satu sepatu.
Dia seperti Hong Gildong. Dalam sekejap dia pergi ke Laut Timur dari Laut Barat.
Kurasa Jang Tae Sang tahu kita semua akan istirahat.
Cepat bersiaplah!
Bagaimana dengan Detektif Im? Dia baru saja pergi.
Tinggalkan saja dia.
Ini telah direkayasa, Jaksa Agung.
Semua detektif tahu mereka diserang oleh gengster saat memindahkan Jang Tae San.
Apapun itu, tangguhkan Jaksa Park Jae Gyeong.
Dan kau selidiki fakta di balik kasus ini.
Jaksa Agung.
Investigasi?
Jika kita mengabaikan rekayasa ini...
Aku jatuh ke dalam perangkap mereka.
Sampai penyelidikan ini selesai, jangan ikut campur dalam kasus Jang Tae San.
Apa sebenarnya yang dilakukan jaksa di lapangan? Terlebih lagi, kau menimbulkan masalah!
Apa yang harus kita lakukan?
Jaksa Agung, detektif bernama Im Seung Woo ingin bertemu denganmu.
Siapa itu? Oh, putra dari Kapolri?
Persilahkan dia masuk.
Kalian berdua boleh keluar.
Maafkan aku.
Aku datang ingin bertemu Jaksa Park tapi kudengar rumor tidak masuk akal jadi aku memasksa masuk.
Saat itu, Jaksa Park sedang mengejar Jang Tae San denganku.
Dia denganmu?
Ya.
Sebenarnya, aku mendapat informasi Jang Tae San akan menyelendupkan diri...
...jadi aku meminta bantuan Jaksa Park.
Ada gangster membawa Jang Tae San dari kami di tengah pemindahan dia.
Jadi, aku dan Jaksa Park mengikuti dia ke Choon Chun.
Aku akan menyelidiki rekamanan CCTV ini.
Kurasa seseorang mencoba untuk memfitnah Jaksa Park.
Aku telah membuatmu dalam masalah. Maafkan aku.
Apa yang terjadi? Maksudku... Kenapa kau melakukannya?
Bukankah harusnya kau mengucapkan terima kasih dulu?
Aku akan berterima kasih tapi aku tak bisa memberitahumu apa yang ingin kau ketahui.
Jika bukan karena aku, kau tak akan bisa menyelidiki kasus ini.
Kau membantuku karena kau mau informasi dariku atas kasus ini.
Investigasi rahasiamu...
...yang telah kau kerjakan...
Apa itu tentang Senator Jo Seo Hee?
Apa Jang Tae San terkait dengan Jo Seo Hee?
Kenapa kau sangat ingin tahu tentang Jang Tae San?
Hubungannya dengan Seo In Hye sudah berakhir 8 tahun lalu.
Apa kau takut hubungan antara mereka akan terungkap ke pubilik?
Apa kau ingin melindungi reputasimu dan ayahmu dari dampak bila ini terungkap ke publik?
Bohong jika aku menyangkalnya.
Meskipun Jang Tae San ditangkap...
Aku takkan mengatakan apa pun tentang hubungan itu. Jangan khawatir.
Bagaimana jika...
...kukatakan aku tak mau In Hye tahu kalau aku tahu tentang hubungan mereka?
Bisakah kau percaya itu?
Ada alasan aku melakukan ini.
Bagaimanapun juga, dia tamu tak diundang dalam hidupku. Apa aneh aku ingin tahu tentang dia?
Selain itu, ini bukan kasus biasa.
Ayahmu memerintahakan polisi untuk segera mungkin memindahkan Jang Tae San ke Kejaksaan.
Apa kau mencurigai ayahku?
Tidak, aku tidak mencurigai orang dari tindakannya.
Sebaliknya, aku juga tidak percaya pada siapa pun.
Aku tak mau membagi kasusku demi kehidupan pribadimu. Jadi hentikanlah.
Tujuan kita adalah menangkap Jang Tae San.
Jika kau tak mau memberitahuku, akan kucari tahu sendiri.
Aku akan menyelidiki ulang mulai dari kasus Oh Mi Sook dan Go Man Suk.
Jika dia memang dijebak, akan kucari tahu alasannya. Aku mungkin akan mendapatkan jawaban untuk itu.
Bagaimanapun caranya, aku akan mencari tahu.
Jaksa Agung.
Apa maksudmu alibi Jaksa Park Jae Kyung telah terbukti?
Siapa yang datang dan menguatkan alibinya?
Detektif Im Seung Woo?
Baik. Aku segera kesana.
Aku pergi sekarang.
Kau tak boleh terluka lagi, Jang Tae San.
[Sauna 24-Jam]
Kami telah memblokir pintu masuk sauna.
Siapa kau?/ Maaf.
Periksa ruang santai dan kamar mandi.
Maaf. Kami ada pemeriksaan disini.
Apa ini? Siapa kau?/ Kami polisi. Maaf.
[Uang]
Ini. Aku dapat gaji.
Coba kulihat. Ini 100.000 won.
Berikan 100.000 won lagi. Kau tak akan menyesal memberikannya.
Hei, kenapa kau menaruhnya di situ?
Kau seperti nenek-nenek.
Nenekku bilang, jika kau tidur dengan uang seperti ini, kau akan mejadi kaya.
Hei, itu bantalku./ Aku tahu.
Jadi, berikan 100.000 won lagi.
Kelak kau akan menjadi kaya jika kau tidur dengan ini.
Apa gunanya menyimpan uang?
Kita harus menghabiskannya.
Kau harus segera punya pacar.
Kau tak tahu berharganya uang karena tak punya seseorang untuk menghabiskannya.
Man Suk.
Ini, kesukaanmu. Jangan pelit. Kau harus menghabiskannya.
Ini ham! Bagiku, ini makanan paling enak di dunia.
Hei, kau ingat? Kita sering bertengkar di panti asuahan karena ham ini.
Ketika anak lain ingin mencuri hamku karena tubuku kecil...
...kau memukul kepala mereka dan mengatakan, "Ini ham punya Man Suk jadi jangan diambil."
Saat itu...
...kau terlihat sangat keren.
Man Suk, maafkan aku.
Setelah ibuku meninggal, dan berpisah dari In Hye, hanya kau keluargaku.
Karen aku banyak kekurangan...
...aku bahkan tak pernah mengucapkan terima kasih padamu.
Katakanlah sekarang.
Katakanlah sekarang pada Paman Man Suk.
"Terima kasih dan Aku menyayangimu."
Man Suk...
Aku dulu berterima kasih...
...dan menyayangimu.
Bukan "dulu" tapi "aku menyayangimu".
Ayah, apa cinta akan berakhir ketika seseorang itu meninggal?
Aku menyayangimu...
...dan...
Maafkan aku.
Jika aku bisa memutar waktu, aku ingin memutar kembali segalanya.
Jika aku bertemu denganmu setelah aku mati...
Aku pasti akan membalas jasamu.
Akan kubuat Moon Il Suk tertangkap dan membuktikan ketidakbersalahanku.
Aku juga akan menemukan pria yang telah membunuhmu.
Jika kita bisa bertemu lagi di kehidupan berikutnya...
...kau harus menjadi adik kandungku.
Saat itu aku akan...
...berusaha menjadi kakak yang baik.
Ayah, apa kau akan mencari kamera itu sekarang?
Ya. Akan kutemukan kamera itu dan akan kubuktikan ketidakbersalahanku juga.
Bukankah kau telah membuktikan ketidakbersalahanmu jika kau menemukan kamera itu?
Aku tidak tahu isi kamera itu.
Aku harus membuktikan bahwa Moon Il Suk adalah penjahat yang sebenarnya.
Dengan begitu aku bisa membuktikan ketikdakbersalahanku.
Tapi, kenapa kau tidak pergi dengan Jaksa itu?
Aku akan menghubungi jaksa jika Moon Il Suk ditangkap.
Tapi, kurasa jaksa itu takut.
Tak ada berita tentang penangkapan Moon Il Suk.
Kalau begitu, ayo kita cepat pergi. Banyak yang harus kaulakukan hari ini.
Ayah.
Jang Tae San datang ke lingkungan ini?/ Ya.
Kami mendapat laporan Jang Tae San ada di sauna terdekat jadi semua dikerahkan kesana.
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi? Apa kalian menangkap Jang Tae San?
Tidak.
Tapi, apa yang kaulakukan disini?
Jaksa, kupikir kau dikeluarkan dari kasus ini. Itu tidak benar?
Rumor memang cepat menyebar.
Itu hanya telepon iseng. Sudah kuperiksa CCTV tapi dia tidak ada masuk ke sauna.
Tapi, yang menelepon menjelaskan secara detail apa baju dan sepatu yang dipakai Jang Tae San.
Kalian merekam telepon itu, kan?
Aku tadi melihat Jang Tae San.
Dia mengenakan celana abu-abu dan kaos hitam.
Dia menutupi bajunya yang robek dengan tasnya.
Ada noda darah dan dia memakai sepatu berbeda.
Yang satu sepatu pendaki dan yang satunya lagi sandal.
Yang kaulihat dari diriku bukanlah segalanya.
Ini suara Jang Tae San.
Dia bahkan mandi disini.
Dia sudah mengecohi kita semua.
Kurasa dia takut karena Moon Il Suk tidak ditangkap.
Bagi seseorang yang ketakutan, dia bahkan melakukan upacara penghormatan untuk Go Man Suk.
Bahkan saat buron, dia masih sempat melakukan semuanya. Aku tak paham pria ini.
Dia mandi dan mengambil beberapa pakaian. Dia ingin pergi kemana?
Seo In Hye.
Apa kau sudah mendapat sinyal?
Tetap waspada. Tunggu sampai kau mendapat sinyal.
Ayo. Dia mungkin akan menghubungi Seo In Hye. Aku akan pergi meyakinkannya.
Buronan, Jang Tae San, telah melarikan diri selama 8 hari.
Sore ini...
Ya. Meskipun aku harus mati, aku akan mati setelah menyelamatkan Soo Jin.
Dia akan menelepon jika dia masih hidup. Tapi, kenapa dia tidak menelepon?
Ibu.
Kenapa ibu berdoa sepanjang hari ini?
Tuhan akan marah./ Apa?
Kenapa Tuhan akan marah?
Tuhan punya perasaan. Tuhan sudah memberiku pendonor sumsum tulang belakang.
Tapi, jika ibu terus berdoa, itu berarti ibu tidak percaya pada-Nya.
Ibu memutuskan untuk percaya pada-Nya tapi jika ibu tidak percaya, Tuhan akan sangat marah.
Kau benar. Jika kuputuskan untuk percaya padanya, aku harus percaya padanya, kan?
Tentu saja.
Halo?
Ini aku, Jang Tae San.
Halo?
Hubungi aku lima menit lagi.
Tidak. Aku tak bisa melakukannya sekarang.
Soo Jin di sampingmu, kan? Dengarkan dan jawab saja.
Baik, aku mengerti.
Bicaralah.
I'm sorry but I have a favor to ask.
Kau baik saja?/ Aku harus mengambil sesuatu dari seseorang.
Aku butuh bantuanmu.
Datanglah ke Mall Shin Hwa besok jam 3.
Baik. Temui aku di depan toko pakaian anak-anak.
Mendapatkan sesuatu? Apa itu?
Bukti yang pernah kau bicarakan?
Akan kuberitahu kau besok. Pastikan kau datang kesana.
Kau bisa ke sana?
Ya. Baiklah.
Di depan toko pakaian anak-anak jam 3 besok.
Jika kau berkeliling di toko itu, aku akan mencarimu.
Dan periksa apakah ada yang mengikutimu.
Jam 3. Jangan lupa.
Kumohon.
Seorang pria menanam tanaman herbal tinggal di gubuk sebelah sana.
Tn. Han, ini Jang Tae San.
Aku tahu. Aku berhasil melarikan diri.
Kau melarikan diri?
Karena kau, aku harus meninggalkan desa! Jangan pernah menghubungi aku lagi!.
Tn. Han. Tn. Han!
Syukurlah.
Aku ingin bertemu wali dari pasien Seo Soo Jin, Seo In Hye.
Jaksa, aku mendapat sinyal.
Aku akan memanggilnya untukmu.
Tunggu sebentar.
Aku harus mendapatkan sesuatu dari seseorang tapi aku butuh bantuanmu.
Datanglah ke Mall Shin Hwa besok jam 3. Temui aku di depan toko pakaian anak-anak.
Di depan toko pakaian anak-anak jam 3 besok.
Jika kau berkeliling di toko itu, aku akan mencarimu.
Dan periksa apakah ada yang mengikutimu.
Datanglah jam 3. Kumohon.
Sesuatu itu pasti kamera itu, kan?
Aku tak yakin akan hal ini tapi Jang Tae San tidak memiliki kamera itu.
Jadi, Jang Tae San benar-benar bermain pikiran dengan Moon Il Suk.
Jika dia meminta seseorang untuk menyimpan kamera itu, dia tak mungkin butuh bantuan Seo In Hye.
Dia bisa menelepon langsung pada orang itu.
Dia punya nyali.
Saat dia mengaku pada Moon Il Suk bahwa dia memiliki kamera itu...
...tangannya gemetaran.
Dia pasti sangat takut. Dia juga manusia.
Ayo. Kita harus menyusun rencana.
Bukankah kau ingin bertemu Seo In Hye dan mencoba untuk meyakinkannya?
Sebaiknya aku tidak menemui dia. Mereka memutuskan untuk bertemu besok. Dia akan ketakutan.
Dan bisa menimbulkan masalah.
Aku menemukan tempat tinggal orang yang membantu Jang Tae San tapi dia sudah menghilang.
Dia sudah melarikan diri?
Siapa dia?
Warga desa memanggilnya Tn. Han tapi nama yang tertera dalam resep itu Kim Young Soo.
Kurasa dia telah menyembunyikan identitas aslinya.
Baiklah. Kembalilah.
Tn. Han?
Jika dia sudah melarikan diri, apa dia kabur dengan kamera itu?
Aku telah tertipu./ Apa?
Sue Valentino @IDFL.us
Jika Jang Tae San benar-benar meminta seseorang untuk menyimpan kamera itu...
...dia pasti sudah memberikan kamera itu pada Jaksa Park Jae Kyung.
Melihat Park Jae Kyung masih begitu tenang...
Aku telah tertipu oleh permaian Tae San.
Lalu, dimana kamera itu?
Apa kau mengejekku sekarang?
Jika aku tahu, apa aku masih duduk disini seperti ini?
Sejak kapan Tae San menjadi licik seperti ini?
Dia bahkan menyebutkan koneksiku.
Dan dia mengatakan dia mendengar sesuatu dari Mi Sook sedangkan dia tak memiliki kamera itu.
Bajingan itu telah membodohiku seolah kamera itu ada padanya!
Dia membodohiku. Aku!
Aku! Bajingan itu!
Beraninya dia membodohiku! Beraninya dia bersembunyi dariku!
Bagaimana?
Apa kau mengetahui situasi di kantor polisi?
Presdir, apa kau tahu Senator Jo mencoba untuk memecat Park Jae Kyung dengan rekaman CCTV?
Rekaman CCTV dari Choon Chun? Apa maksudmu?
Sudah kuduga kau lolos karena rekayasa alibimu.
Dia terlihat baik saja.
Dasar bajingan.
Bajingan itu.
Tuan, ini!
Oh Mi Sook...
...adalah wanita Moon Il Suk?
Apa yang terjadi?
Cari tahu tentang Detektif Im Seung Woo.
Kudengar kau ke Kejaksaan dengan menunjukkan rekaman CCTV Jang Tae San dan Park Jae Kyung.
Tak ada cara lain untuk memecatnya.
Tersisa 8 hari lagi.
Bagaimana jika dia hanya menangkapmu seiring berjalannya waktu?
Siapa yang akan menawar item yang telah kita kerjakan di acara amal nanti?
Kau bilang, di jepang ada yang melihatmu menawar item lewat panggilan video...
...sebelum mereka menyetorkan uang.
Itu sebabnya aku melakukan itu agar dia tak bisa menangkapmu.
Bagaimana dampak setelah acara lelang selesai dan kau meninggalkan negara ini?
Setelah itu, Park Jae Kyung bisa menangkapku dengan bukti CCTV itu.
Kau sudah membuat alibimu. Apa yang kau cemaskan?
Kaupikir dia tak bisa menangkapku karena alibii yang kubuat?
Itu berarti dia tak mau kau keluar dari situasi ini!
Kenapa kau seperti ini?
Kau bisa membereskan kekacauan itu untukku.
Aku tak mau acara lelang ini gagal karena kau tak bisa membereskan kekacauan ini.
Jika kau membunuh mereka berdua di Choon Chun, ini tidak akan terjadi.
You said you aren't going to let a little worm get in your way.
Tapi, kau membiarkan mereka berdua lolos.
Kini kau lebih rendah dari kedua cacing itu.
Jaga ucapanmu.
Benarkah...
Itu karena aku sangat sensitif sekarang.
Aku menggunakan CCTV itu, yang mungkin menempatkan kau dalam masalah, agar dia ditangguhkan.
Tapi, Detektif Im Seung Woo membantu dia sehingga dia bisa kembali lagi menangani kasus itu.
Dia bahkan berbohong bahwa dia bersama Park Jae Kyung di Choon Chun.
Apa katamu tadi Detektif Im Seung Woo?
Ya. Dia putra dari Kapolri.
Detektif Im Seung Wo.
Kenapa?
Ada yang berubah darimu, Senator Jo.
Cari tahu alasan mengapa dia membantu Park Jae Kyung.
Ayah, apa kau memerintahkan polisi agar segera mungkin memindahkan Jang Tae San...
...karena itu permintaan Senator Jo Seo Hee?
Permintaan apa? Tidak.
Kami satu kelompok pelayanan yang sama dan dia mengundangku ke acara lelang.
Dan dia memintaku untuk segera melakukan itu agar masyarakat tenang.
Dan yang dikatakannya benar, jadi aku memerintahkan polisi untuk segera memindahkan Jang Tae San.
Apa kaitannya Jang Tae San dengan Jo Seo Hee?
Singkirkan perasaan negatifmu terhadap Jang Tae San.
Karena dia mungkin telah dijebak.
Tidak. Mi Sook sedang sakit dan dia memintaku untuk datang.
Dan aku punya alibi!
[Gudang Toko Pegadaian Menerima Segalanya]
Dia menyuruhku ke gudang di Paju untuk mencari jam.
Sudah lebih sebulan sejak gudang di Paju dpindahkan.
Kuncinya terlihat masih baru di musim hujan sekarang.
Kudengar Gudang 704 kosong.
Siapa pemiliknya? Aku ingin membelinya.
Permisi sebentar.
Itu...
...milik Kwan Hee Hyuk.
Kwan Hee Hyuk?/ Yes.
[Jin Il Do]
Maafkan aku./ Ulangi lagi.
Atau...
Gunakan akalmu. Aku kalah banyak karena kau.
Aku akan memanggil wanita malam ini.
Kalau begitu aku bisa memaafkanmu.
Gadis di klub ini sangat seksi./ Benarkah?
Kita akan menangkap Jang Tae San lagi besok?
Tolong bantu aku agar ini bisa menjadi yang terakhir kali.
Darimana kau terus mendapatkan informasi itu?
Ini juga akan menjadi informasi terakhirnya.
Halo?
Ini aku, In Hye.
Soo Jin belum tidur, kan?
Dia sedang tidur.
Aku akan ke RS besok sore. Apa kau ada di sana?
Besok aku harus bekerja untuk mengosongkan persediaan toko.
Oh, benar. Aku mengerti.
Baiklah. Istirahatlah, In Hye.
Kau sudah tahu In Hye tidak ingin berbohong.
Dasar bodoh...
Menguping itu kebiasaan buruk.
Aku minta maaf padamu, Detektif Im.
Jika kau menangkap Jang Tae San besok...
...apa kau akan menceritakan tentang kasus ini?
Jang Tae San baru awalnya saja.
Kau tanya mengapa aku sangat ingin tahu tentang Jang Tae San, kan?
Kau tahu siapa Jang Tae San bagiku?
Akhirnya ketangkap kau, bajingan./ Sudah berakhir. Kau bisa tenang sekarang.
Berdiri.
Jangan bergerak!
Jangan sampai lepas.
Tidak! Kumohon. Kembalikan!
Kumohon kembalikan! Aku butuh ini!
Ini.
Persiksalah apakah uangmu masih ada./ Terima kasih. Terima kasih banyak.
Masih ada semuanya. Uangku tinggal 30.000 Won setelah aku membeli apel.
Kau ditampar hanya demi 30.000 won?
Kupikir kau setidaknya punya satu juta won.
Maafkan aku.
Tidak. Aku detektif dari Kepolisian Young Deung.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Terima kasih./ Ya.
Semuanya sudah hancur. Kenapa kau mengambilnya kembali?
Untuk dimakan.
Apa kau tahu bagaimana aku bertemu In Hye lagi?
Hei, apa kau yakin dia tersangkanya? Kami sudah mengejarnya selama berhari-hari.
Dia sedang berjalan di tengah malam.
Aku sedang dalam perjalanan kembali ke kantor setelah mengejar tersangka
...dan dia masih berjalan. Sudah 50 menit dari terakhir kali aku melihatnya.
Permisi.
Nona, ini aku. Tas. Aku mengambil tasmu dari pencuri.
Detektif.
Halo./ Aku melewatimu tadi.
Apa kau masih berjalan kaki?
Tempat ini sangat berbahaya.
Bus terakhir sudah lewat.
Kau bisa naik taksi.
Uang dalam kartu transportasiku tidak cukup.
Ya, Direktur.
Maafkan aku. Aku akan tiba dalam 15 menit.
Maafkan aku.
Hei...
Naiklah.
Terima kasih. Terima kasih!
Ya.
Dia selalu sibuk dan berlari.
Saat itu, kukira dia dulu seorang guru TK.
Jang Tae San lah yang membuat dia hidup seperti itu.
Dia melukai lututnya karena 30.000 Won.
...dan berjalan kaki selama 2 jam karena tak punya ongkos taksi.
Dia bekerja di sekolah tari di siang hari...
...dan bekerja semalaman untuk mengurus anak-anak di TK dan hampir tidak bisa istirahat.
Jang Tae San lah yang membuat hidupnya sangat menderita!
Pasti ada alasannya mengapa dia membuat hidupnya seperti itu.
Alasan? Alasan apa?
Dia meninggalkannya seperti itu dan lihatlah hidupnya sekarang.
Itu sebabnya... Aku membencinya.
Apa pun alasannya, aku hanya benci fakta bahwa dia kembali lagi.
Jika dia dijebak, akan kuhapus tuduhan palsunya dan membuat dia tak pernah kembali lagi.
Tinggalkan disitu saja.
Ada uang di kantong plastik.
Baik.
Jang Tae San.
Aku hampir tak mengenalimu. Gatal-gatalnya sudah hilang.
Berkat dirimu.
Lingkungan disini berbahaya. Kau harus pulang.
Sudahlah. Aku ingin berpura-pura secara tidak sengaja bertemu denganmu.
Sudahlah.
Kenapa kau selalu melewati sekolah tari setiap aku selesai bekerja?
Kapan aku begitu?
Kau selalu datang ke sekolah tari sekitar jam aku pulang.
Dengan sepeda motor.
Aku takkan kembali lagi kesana.
Karena aku mahasiswa tapi kau seorang pengantar minuman alkohol?
Karena aku punya orang tua tapi kau yatim piatu?
Kau harus berterima kasih karena aku takkan kemballi lagi kesana.
Aku juga banyak memikirkan hal itu. Betapa berbedanya kita.
Tapi, aku lebih banyak memikirkanmu ketimbang aku memikirkan hal itu.
Aku lapar. Ayo kita makan.
Bukan udang. Aku mau Budae Chigae (sup mie).
Kudengar itu kesukaanmu.
Jangan melakukan hal yang akan kau sesali.
Pergilah ketika kusuruh.
Jika aku pergi ketika kau suruh...
...apa kau yakin takkan menyesalinya?
Ayo makan.
Kau harusnya menurut ketika aku menghentikanmu.
Jika aku jadi kau, aku akan menusuk diriku sebelum aku melarikan diri dengan wanita itu.
Begitu kita meminta bantuan polisi, informasi ini akan bocor ke Moon Il Suk.
Tapi hanya ini satu-satunya cara. Kita harus menangkap Jang Tae San.
Sebelum Jo Seo Hee dan Moon Il Suk menemukan kamera itu, mereka tak bisa membunuh Jang Tae San.
Untu jaga-jaga jika mereka mengirim pria itu lagi, aku memberitahu yang lain bagaimana tampangnya.
Pria itu? Pria yang membawa pergi Jang Tae San seperti sulap?
Aku tak pernah melihat dia di sekitar Moon Il Suk. Aku tak tahu siapa dia.
Dia ingin menjadi konglomerat dan juga melatih senjata rahasia?
Bagaimana kau mengatur polisi di mall?
Di toko pakaian anak-anak...
Ada yang menyamar sebagai pelanggan. Mereka polisi yang belum pernah dilihat Jang Tae San.
Tiga pintu gerbang di mall.../ Setiap lantai di tempat parkir.
Dia akan menempatkan polisi di pintu gerbang dan tempat parkir.
Polisi yang belum pernah dilihat Jang Tae San...
Akan ditempatkan di setiap pintu keluar darurat.
Bagaimana dengan Detektif Im?/ Aku menempatkan dia di lantar dasar.
Karena dia tak boleh melihat Seo In Hye.
Transportasi akan lebih penting dari penangkapan.
Mereka akan menyerangmu ketika kau memindahkan dia.
Aku menempatkan mobil samaran di tempat parkir lantai dasar.
Mereka takkan tahu dia akan naik ke mobil yang mana.
Aku akan memberitahu mobil mana yang harus dinaiki setelah kami menangkapnya.
Park Jae Kyung...
...bukankah dia cukup cerdik bisa membaca rencanamu?
Ada banyak tempat parkir terpisah untuk logistik.
Cari supir truk yang bisa membawa truk logistik.
Dia akan memindahkan dia di tempat parkir logistik.
Dia akan menempatkan mobil samaran di tempat parkir pelanggan.
Begitu dia menangkapnya, dia akan menuju lift kemudian ke gudang logistik.
Kau yakin bisa kali ini?
Ya.
Kau jangan kehilangan dia kali ini. Tak masalah dia punya kamera itu atau tidak. Bawa dia dia kesini.
Baik.
Dan jangan membunuh orang lagi.
Jangan sampai orang lain melihatmu seperti saat kau membunuh Go Man Suk.
Identitasmu tidak boleh terungkap dan jangan sampai ditangkap polisi.
Baik.
Sudah kusuruh agar kau pindah dari sini.
Jangan sampai ketahuan. Bersikap sewajarnya.
Dan orang di tempat pertemuan harus lebih hati-hati.
Detektif Jin dan Kim akan ditempatkan di pintu keluar darurat lantai tiga.
Detektif Im, mengintai di pintu keluar darurat lantai dua.
Pak Yang dan aku di ruang kontrol.
Begitu dia ditangkap, jangan bergerak. Tetap di tempat.
Aku yang akan memindahkannya.
Tak boleh ada kesalahan kali ini.
Kita tak boleh kehilangan dia kali ini!
Dia datang lebih awal.
Berkeliling di toko pakaian anak-anak. Aku akan mencarimu.
In Hye!
Ini aku, Detektif Kim./ Halo, apa yang kaulakukan...
Aku sedang mengintai sekarang. Tempat ini sangat berbahaya. Kau tak boleh disini.
Apa yang harus kulakukan...
Jang Tae San, janga kesini. Jangan datang!
Jang Tae San akan naik lift di lantai satu.
Dia turun di lantai tiga.
Permisi.
Kami polisi. Permisi.
Ayah. Ayah!
Ya, Eun Seo?
Belikan ini untukku./ Kau suka itu?
Ya./ Pilihlan satu lagi.
Berapa jepit rambut ini?/ 3.000 won.
Pilihlah lagi.
Itu juga cantik.
Kami menutup semua pintu masuk dan keluar.
Kalian tak boleh masuk kesini.
Harap mundur.
Nomor 1.
Ya.
Nomor 2./ Ya.
Halo?
Kembalila ke RS sekarang!
Halo?
Jalan, pak.
Sekarang!
Jangan bergerak.
Apa?/ Itu bukan Jang Tae San!
Tutup pintu masuk dan cari dia sekarang!
Tunggu.
Bisa kita bicara? Kemampuanmu hebat. Darimana asalmu?
Kau dibayar melakukan ini?
Kau mengikutiku untuk mengambil kamera itu, kan?
Apa kau diperintahkan untuk membunuhku setelah mendapatkan kamera itu?
Kapan kau kembali ke Korea?
Aku tak pernah melihatmu di sekitar Moon Il Suk.
Kapan kau kembali?
Kutanya ini karena...
Moon Il Suk...
Apa kau sudah gila?
Berhenti./ Apa?
Jangan sampai identitasmu terungkap dan jangan sampai kau ditangkap polisi.
Kau dari kantor kurir?
Ya, dia memanggilku dan menaruh uang dalam tas dan meninggalkan pakaian di depan kantor.
Apa dia juga menyuruhmu untuk memakai topi di lantai satu dan mengenakan masker di lantai tiga?
Ya.
Kami sudah menyelusuri mall tapi tak bisa menemukan Jang Tae San.
Jadi, dia tahu dia telah disadap.
Tae San.
Maafkan aku. Kau pasti sangat terkejut.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tiba disana lebih awal? Kau tiba lebih cepat 30 menit.
Sudah kubilang tiba disana jam 3. Kau bisa saja terluka.
Aku hanya sangat gugup dan tidak ada macet.
Lihatlah wajahmu. Kemarilah.
Maafkan aku merepotkanmu seperti ini.
Apa kau sehat? Kau tahu kau tak boleh terinfeksi, kan?
Aku baik saja. Aku tidak terinfeksi.
Aku sangat rajin menstresilkan luka ini. Kau mau lihat?
Masih sakit tapi tidak ada infeksi.
Aku serius. Tidak ada infeksi.
Aku melihat berita. Bagaimana kau bisa kabur dari sana ke sini dengan luka begitu?
Kudengar kau kabur ke pegunungan. Bagaimana kau bisa bersembunyi dan sampai di Seoul?
Aku harus datang ke Seoul untuk operasi Soo Jin.
Kau pasti sangat khawatir.
Maksudku, bukan karena aku...
Kau khawatir jika Soo Jin tidak dioperasi.
Kaubilang akan menyelundupkan diri. Kenapa kau tidak pergi?
Kurasa informasi itu telah bocor.
Kurasa ponselmu telah disadap di hari itu.
Ponselku?/ Ya.
Aku menyuruhmu datang ke mall untuk memastikan itu.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf, In Hye...
...tapi hanya kau orang yang bisa kuminta tolong.
Aku harus bekerja untuk mengosongkan persediaan.
Bagaimana kau tahu dia akan menyelundupkan diri?
Aku bahkan tak memberitahu Pak Yang. Kenapa aku harus memberitahumu?
Aku tahu hubungan antara kau, Seo In Hye, dan Jang Tae San.
[Seo In Hye]
In Hye.
Seung Woo./ Kau darimana?
Apa kau dari tempat kerja?
Tidak... kutanya langsung saja.
Apa kau ke mall hari ini?
Ya./ Apa kau kesana untuk bertemu Jang Tae San?
Apa kau berhubungan kontak dengan Jang Tae San?
Kau sudah tahu?/ Sejak kapan kau kau mulai menghubungi dia?
Maafkan aku karena tidak memberitahumu lebih awal.
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Sejak kapan kau mengetahuinya?/ Sejak kau kau mulai menghubungi dia?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku tak bisa memberitahumu./ Kenapa?
Aku tahu kau mencari dia untuk tes sumsum tulang belakang.
Yang kubingung kenapa kau terus menghubungi dia bahkan saat dia buron...
Pendonor sumsum tulang belakang untuk Soo Jin adalah Jang Tae San.
Jang Tae San adalah pendonor sumsum tulang belakang untuk Soo Jin?
Aku harus memberi ini pada Soo Jin sebelum In Hye kembali ke ruangan Soo Jin.
Kau tidak percaya padaku?
Bukan begitu./ Lalu, kenapa kau tak memberitahuku?
Soo Jin sudah seperti putriku sendiri.
Dia sudah seperti putriku sendiri. Dia benar-benar sudah seperti putriku sendiri.
Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Mereka bisa membunuh Jaksa jika mereka mau.
Mereka bisa membunuh Soo Jin jika mereka bisa menangkap Jang Tae San.
Apa semua orang kau anggap remeh kecuali dirimu sendiri? Brengsek kau.
Kau seperti anjing yang ambisius.
Jang Tae San di penjara 8 tahun lalu.
Dia diancam jika dia tak menurut, orang disekitarnya akan terluka.
Tinggal 7 hari lagi, kau datang menemuiku Ibu.
Ini aku, Jang Tae San. Bisa kita bertemu hari ini?
Dia orang yang sangat penting. Dia bisa menyelamatkan nyawamu.
Pergilah ke jendela ketiga di kereta api dan berdiri disana.
Ada dua tempat pemberhentian.
Sekarang!